Themes - Colibri WP - en to ja_JP translation catalogue (386 entries)

en: Activating
ja_JP: 有効化中

en: Tag: %s
ja_JP: タグ: %s

en: Undefined sanitize function for control "%s"
ja_JP: コントロール "%s" の未定義サニタイズ関数

en: Tags:
ja_JP: タグ:

en: Categories:
ja_JP: カテゴリー:

en: read more
ja_JP: 続きを表示

en: Woo Commerce left sidebar widget area
ja_JP: WooCommerce 左サイドバーウィジェットエリア

note: Template Name of the theme
en: Landing Page Template
ja_JP: ランディングページテンプレート

en: Colibri Settings
ja_JP: Colibri 設定

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: プラグイン %1$s をインストール中 (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールが完了しました。

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
ja_JP: %1$s のインストールを完了しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: %1$s プラグインをインストール、有効化中 (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ja_JP: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: Hide Details
ja_JP: 詳細を非表示

en: Show Details
ja_JP: 詳細を表示

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
ja_JP: %1$s のインストールと有効化が完了しました。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja_JP: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ja_JP: %1$s のインストールに失敗しました。

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja_JP: %1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>。

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja_JP: %1$s プラグインを更新中 (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
ja_JP: プラグインの有効化に失敗しました。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja_JP: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja_JP: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja_JP: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja_JP: 現在インストールできるプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja_JP: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja_JP: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: Update
ja_JP: 更新

en: Upgrade message from the plugin author:
ja_JP: プラグイン作者からの更新メッセージ:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ja_JP: %2$s 有効化

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ja_JP: %2$s 更新

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ja_JP: %2$s インストール

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Source
ja_JP: ソース

en: Plugin
ja_JP: プラグイン

en: No plugins to install, update or activate.
ja_JP: インストール、更新、有効化するプラグインはありません。

en: Available version:
ja_JP: 利用可能なバージョン:

en: Minimum required version:
ja_JP: 最低必須バージョン:

en: Installed version:
ja_JP: インストール済みバージョン:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja_JP: 不明

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 未有効化 <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 未インストール <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Install/Update Status]
note: translators: 1: install status, 2: update status
en: %1$s, %2$s
ja_JP: %1$s、%2$s

en: Update recommended
ja_JP: 更新が推奨されています

en: Requires Update
ja_JP: 更新が必要です

en: Required Update not Available
ja_JP: 必要な更新が利用できません

en: Installed But Not Activated
ja_JP: インストール済み、停止中

en: Not Installed
ja_JP: 未インストール

en: Pre-Packaged
ja_JP: パッケージ化済み

en: External Source
ja_JP: 外部ソース

en: WordPress Repository
ja_JP: WordPress リポジトリ

en: Recommended
ja_JP: 推奨

en: Required
ja_JP: 必須

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja_JP: と

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja_JP: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルが1つのフォルダー内にパッケージされていません。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja_JP: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja_JP: リモートプラグインパッケージには指定されたスラッグのフォルダーがないため、名前の変更ができませんでした。

en: Update Required
ja_JP: 更新が必要です

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja_JP: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja_JP: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ja_JP: インストール、更新、有効化可能な必須または推奨プラグインがあります。

en: Dismiss this notice
ja_JP: この通知を非表示

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja_JP: すべてのプラグインをインストールし、有効化しました。%1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja_JP: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ja_JP[0]: 以下のプラグインを有効化しました:

en: Plugin activated successfully.
ja_JP: プラグインを有効化しました。

en: Return to the Dashboard
ja_JP: ダッシュボードに戻る

en: Return to Required Plugins Installer
ja_JP: 必須プラグインのインストール画面に戻る

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja_JP[0]: プラグインの有効化を開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja_JP[0]: プラグインの更新を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja_JP[0]: プラグインのインストールを開始

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 以下のテーマ推奨プラグインは、現在有効化されていません: %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja_JP[0]: 以下のテーマ必須プラグインは、現在有効化されていません: %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: 利用可能な更新があります: %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマとの最大限の互換性を確保するため、以下のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマは以下のプラグインを推奨しています: %1$s。

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja_JP[0]: このテーマには以下のプラグインが必要です: %1$s。

en: Something went wrong with the plugin API.
ja_JP: プラグイン API で問題が発生しました。

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ja_JP: プラグインの更新中: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ja_JP: プラグインをインストール中: %s

en: Install Plugins
ja_JP: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja_JP: 必須プラグインをインストール

en: These actions will also install Colibri Page Builder plugin.
ja_JP: このアクションは、Colibri Page Builder プラグインもインストールします。

en: Add Predefined Section
ja_JP: 事前定義セクションを追加

en: Choose footer design
ja_JP: フッターのデザインを選択

en: Choose header design
ja_JP: ヘッダーのデザインを選択

en: Skip to content
ja_JP: コンテンツへスキップ

en: Active
ja_JP: 有効

en: Activating %s
ja_JP: %sを有効化中

en: Installing %s
ja_JP: %sをインストール中…

en: Install
ja_JP: インストール

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: %1$s plugin adds drag and drop functionality and many other features to the %2$s theme.
ja_JP: %1$sプラグインは、ドラッグ & ドロップなど多くの機能を%2$sテーマに追加します。

en: %1$s plugin is recommended for the %2$s contact section.
ja_JP: %1$sのお問い合わせセクションには、%2$sプラグインが推奨されています。

en: Leave a review
ja_JP: レビューを書く

en: We strive to provide our customers with the best service in our industry, so your feedback is very important to us. We would greatly appreciate it if you would take a few minutes to share your experience with us via this survey.
ja_JP: 私達は業界で最高のサービスを私達の顧客に提供するように努力します、従ってフィードバックはとって非常に重要です。このアンケートを通じてご意見をお聞かせください。

en: Leave a Review
ja_JP: レビューを書く

en: Open a support ticket
ja_JP: サポートチケットを開く

en: Our technical team is here to help you build an awesome website. We usually answer support issues in less than 1 business day.
ja_JP: 技術チームは素晴らしいサイトを構築する手助けをするためにここにいます。通常、1営業日以内にサポートの問題に回答します。

en: Support
ja_JP: サポート

en: Check documentation
ja_JP: ドキュメントをチェックしよう

en: Colibri is easy to learn and master, but you can always check out our documentation to check out features you might have missed.
ja_JP: Colibri は習得が簡単で使いやすいですが、逃したかもしれない機能をチェックするためにドキュメンテーションをいつでもチェックできます。

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Check all demo sites page
ja_JP: デモサイトのページを確認

en: Start with selected design
ja_JP: 選択したデザインから始める

en: Choose one of the Colibri predefined designs
ja_JP: Colibri の定義済みデザインのいずれかを選択

en: Welcome to %s
ja_JP: %s へようこそ

en: Customize
ja_JP: カスタマイズ

en: Customize menu
ja_JP: メニューをカスタマイズ

en: Customize fonts
ja_JP: フォントをカスタマイズ

en: Change color settings
ja_JP: カラーの設定を変更

en: Customize footer
ja_JP: フッターをカスタマイズ

en: Customize frontpage hero
ja_JP: フロントページの Hero をカスタマイズ

en: Customize navigation
ja_JP: ナビゲーションをカスタマイズ

en: Change the hero image
ja_JP: Hero 画像の変更

en: Set your logo
ja_JP: ロゴを選択

en: Links to Customizer Settings
ja_JP: カスタマイザー設定へのリンク

en: Recommended plugins
ja_JP: 推奨されるプラグイン

en: Get Started
ja_JP: はじめてみよう

en: or
ja_JP: または

en: Thumbnail placeholder color
ja_JP: サムネイルプレースホルダーのカラー

en: Show thumbnail placeholder
ja_JP: サムネイルプレースホルダーを表示

en: Enable masonry
ja_JP: Masonryを有効にする

en: Show blog sidebar
ja_JP: ブログのサイドバーを表示

en: Posts per row
ja_JP: 一行の投稿数

en: Activate %s
ja_JP: %s を有効化

en: Install %s
ja_JP: %s のインストール

en: To enable all the theme features, please install %s plugin
ja_JP: すべてのテーマ機能を有効にするには、%sプラグインをインストールしてください。

en: Use footer parallax
ja_JP: フッターパララックスを使用

en: Read More
ja_JP: 続きを読む

en: Logo above
ja_JP: 上のロゴ

en: Logo / Nav
ja_JP: ロゴ・ナビ

en: Shutter out vertical
ja_JP: 縦シャッターアウト

en: Shutter in vertical
ja_JP: 縦シャッターイン

en: Shutter out horizontal
ja_JP: 水平シャッターアウト

en: Shutter in horizontal
ja_JP: 水平シャッターイン

en: Grow right
ja_JP: 右に伸びる

en: Grow left
ja_JP: 左に伸びる

en: Grow down
ja_JP: 成長する

en: Grow up
ja_JP: 上向きに成長する

en: Grow from center
ja_JP: センターから成長する

en: Grow from right
ja_JP: 右から成長する

en: Grow from left
ja_JP: 左から成長する

en: Drop out
ja_JP: ドロップアウト

en: Drop in
ja_JP: ドロップイン

en: Background
ja_JP: 背景

en: Double line
ja_JP: ダブルライン

en: Top line
ja_JP: トップライン

en: Bottom line
ja_JP: ボトムライン

en: Button hover effect
ja_JP: ボタンホバー効果

en: Button highlight type
ja_JP: ボタンハイライトタイプ

en: Mobile, tablet and desktop
ja_JP: モバイル、タブレット、そしてデスクトップ

en: Mobile and tablet
ja_JP: モバイルとタブレット

en: Mobile
ja_JP: モバイル

en: Show offscreen menu on
ja_JP: 画面外のメニューを表示

en: Edit Menu Structure
ja_JP: メニュー構造の編集

en: - No menu -
ja_JP: - メニューなし -

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Image with text on the left
ja_JP: 左側にテキストのある画像

en: Image with text above
ja_JP: 上のテキストを含む画像

en: Image with text on the right
ja_JP: 右側にテキストのある画像

en: Image with text below
ja_JP: 下のテキストを含む画像

en: Site title text only
ja_JP: サイトタイトルのテキストのみ

en: Logo image only
ja_JP: ロゴ画像のみ

en: Logo
ja_JP: ロゴ

en: Navigation padding
ja_JP: ナビゲーションのパディング

en: Alternate logo image
ja_JP: 代替ロゴ画像

en: Layout type
ja_JP: レイアウトのタイプ

en: Button align
ja_JP: ボタン整列

en: Transparent nav
ja_JP: 透過ナビゲーション

en: Full width
ja_JP: 全幅

en: Container width
ja_JP: コンテナの幅

en: Boxed
ja_JP: ボックス

en: Show top bar
ja_JP: 上部バーを表示

en: Stick on scroll
ja_JP: スクロールにこだわる

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Icon
ja_JP: アイコン

en: Add Icon
ja_JP: アイコンを追加

en: Add Item
ja_JP: 項目を追加

en: Icon %s
ja_JP: アイコン%s

en: Add Field
ja_JP: フィールドを追加

en: Field %s
ja_JP: フィールド %s

en: Content Type
ja_JP: コンテンツタイプ

en: Social Icons
ja_JP: ソーシャルアイコン

en: Information Fields
ja_JP: 情報フィールド

en: Show frame shadow
ja_JP: フレームの影を表示

en: Show frame over image
ja_JP: 画像上にフレームを表示

en: Frame thickness
ja_JP: フレームの太さ

en: Offset top
ja_JP: オフセット上

en: Offset left
ja_JP: オフセット左

en: Offset
ja_JP: オフセット

en: Height
ja_JP: 高さ

en: Width
ja_JP: 幅

en: Border
ja_JP: 枠線

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Frame options
ja_JP: フレームオプション

en: Blur
ja_JP: ぼかし

en: Spread
ja_JP: スプレッド

en: Vertical
ja_JP: 垂直

en: Horizontal
ja_JP: 水平

en: Box shadow
ja_JP: ボックスのシャドー

en: Text column width
ja_JP: テキスト列幅

en: Full Height
ja_JP: 最大の高さ

en: Spacing bottom
ja_JP: 下部余白

en: Spacing top
ja_JP: 上部余白

en: Align
ja_JP: 配置

en: Icons
ja_JP: アイコン

en: Link
ja_JP: リンク

en: Label
ja_JP: ラベル

en: Secondary Button
ja_JP: 二次ボタン

en: Primary Button
ja_JP: メインボタン

en: Button Type
ja_JP: ボタン形式

en: Buttons
ja_JP: ボタン

en: Add Button
ja_JP: ボタンを追加

en: Button
ja_JP: ボタン

en: Text width
ja_JP: テキスト幅

en: Subtitle
ja_JP: サブタイトル

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Show Subtitle
ja_JP: サブタイトルを表示

en: Show Title
ja_JP: タイトルを表示

en: Text with media on left
ja_JP: 左側のメディアとテキスト

en: Text with media on right
ja_JP: 右側のメディアとテキスト

en: Text only
ja_JP: テキストのみ

en: Hero layout
ja_JP: Hero レイアウト

en: Overlay Shape
ja_JP: オーバーレイ形状

en: Shape Light
ja_JP: 形状ライト

en: Right Tilted Strips
ja_JP: 右傾斜ストリップ

en: Right Tilted Lines
ja_JP: 右傾斜線

en: Left Tilted Lines
ja_JP: 左傾斜線

en: Dots
ja_JP: ドット

en: Waves Inverted
ja_JP: 反転した波

en: Circles White Gradient
ja_JP: サークル白いグラデーション

en: Circles Gradient
ja_JP: サークルグラデーション

en: Circles 3
ja_JP: サークル 3

en: Circles 2
ja_JP: サークル 2

en: Two Circles
ja_JP: 2つのサークル

en: Many Rounded Squares Blue
ja_JP: 多くの角丸スクエアブルー

en: Rounded Square Blue
ja_JP: 角丸スクエアブルー

en: 10deg Stripes
ja_JP: 10度ストライプ

en: Circles
ja_JP: サークル

en: Opacity
ja_JP: 不透明度

en: Shape Only
ja_JP: 形状のみ

en: Overlay Type
ja_JP: オーバーレイのタイプ

en: Show Background Overlay
ja_JP: バックグラウンドオーバーレイを表示

en: Youtube link
ja_JP: YouTube のリンク

en: Video Poster
ja_JP: 動画ポスター

en: External
ja_JP: 外部

en: Self Hosted Video
ja_JP: セルフホストの動画

en: Self Hosted
ja_JP: セルフホスト

en: Video type
ja_JP: 動画のタイプ

en: Effect Speed
ja_JP: エフェクトの速さ

en: Slide Duration
ja_JP: スライドの長さ

en: Contain
ja_JP: 含む

en: Cover
ja_JP: カバー

en: Auto
ja_JP: 自動

en: Repeat %s
ja_JP: 繰り返し%s

en: Do not repeat
ja_JP: 繰り返しなし

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Fixed
ja_JP: 固定

en: Scroll
ja_JP: スクロール

en: Attachment
ja_JP: スクロールの有無

en: Bottom Right
ja_JP: 右下

en: Bottom Center
ja_JP: 下部中央

en: Bottom Left
ja_JP: 左下

en: Center Right
ja_JP: 中央右

en: Center Center
ja_JP: 中央/中央

en: Center Left
ja_JP: 中央左

en: Top Right
ja_JP: 右上

en: Top Center
ja_JP: 上部中央

en: Top Left
ja_JP: 左上

en: Position
ja_JP: 配置

en: Add Slide
ja_JP: スライドを追加

en: Slide %s
ja_JP: スライド%s

en: Remove
ja_JP: 削除

en: Add
ja_JP: 追加

en: None
ja_JP: なし

en: Clear
ja_JP: クリア

en: Select image
ja_JP: 画像を選択

en: Select item
ja_JP: 項目を選択

en: Select
ja_JP: 選択

en: Zigzag
ja_JP: ジグザグ

en: Split
ja_JP: スプリット

en: Book
ja_JP: 本

en: Arrow
ja_JP: 矢印

en: Drops
ja_JP: しずく

en: Curve Asymmetrical
ja_JP: カーブ非対称

en: Curve
ja_JP: カーブ

en: Clouds
ja_JP: 雲

en: Waves Pattern
ja_JP: 波パターン

en: Wave Brush
ja_JP: 波ブラシ

en: Waves
ja_JP: 波

en: Pyramids
ja_JP: ピラミッド

en: Mountains
ja_JP: 山

en: Opacity Tilt
ja_JP: 不透明度の傾き

en: Opacity Fan
ja_JP: 不透明ファン

en: Triangle Asymmetrical
ja_JP: 三角形非対称

en: Triangle
ja_JP: 三角

en: Tilt Flipped
ja_JP: 傾斜反転

en: Tilt
ja_JP: 傾斜

en: Divider height
ja_JP: 仕切りの高さ

en: Divider style
ja_JP: 仕切りスタイル

en: Show bottom divider
ja_JP: 下の仕切りを表示

en: Video
ja_JP: 動画

en: Slideshow
ja_JP: スライドショー

en: Gradient
ja_JP: グラデーション

en: Image
ja_JP: 画像

en: Color
ja_JP: 色

en: Background Image
ja_JP: 背景画像

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Background Type
ja_JP: 背景タイプ

en: Advanced
ja_JP: 高度な設定

en: Style
ja_JP: スタイル

en: Blog Settings
ja_JP: ブログ設定

en: Footer Settings
ja_JP: フッター設定

en: Hero Settings
ja_JP: Hero 設定

en: Navigation Settings
ja_JP: ナビゲーション設定

en: Top Bar Settings
ja_JP: 上部バー設定

en: Content Settings
ja_JP: コンテンツ設定

en: Content
ja_JP: コンテンツ

en: Footer
ja_JP: フッター

en: Header
ja_JP: ヘッダー

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Press return or enter to open this section
ja_JP: このセクションを開くには Return または Enter キーを押してください

en: Blog sidebar widget area
ja_JP: サイドバーウィジェットエリア

en: Footer Menu
ja_JP: フッターメニュー

en: Header Menu
ja_JP: ヘッダーメニュー

en: Built using WordPress and %s
ja_JP: WordPress と%sを使って構築した

en: Post navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: No Tag
ja_JP: タグなし

en: No Category
ja_JP: カテゴリーなし

en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
ja_JP: &#8220;%s&#8221; の検索結果

en: Page not found
ja_JP: ページが見つかりませんでした

en: Fullscreen
ja_JP: フルスクリーン

en: Classic
ja_JP: クラシック

en: Modern
ja_JP: モダン

en: Action Button %d
ja_JP: 操作ボタン %d

en: Just click and start typing to change the site headline.
ja_JP: クリックして入力を開始するだけで、サイトの見出しを変更できます。

en: Click the pencil icon to edit the text
ja_JP: 鉛筆アイコンをクリックしてテキストを編集します

en: Y
ja_JP: Y年

en: Built using WordPress and the %s
ja_JP: WordPress と%sを使って構築した

en: Colibri Theme
ja_JP: Colibri テーマ

en: Posts navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: Newer Comments <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-right"></i>
ja_JP: 新しいコメント <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-right"></i>

en: <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-left"></i> Older Comments
ja_JP: <i class="font-icon-post fa fa-angle-double-left"></i> 過去のコメント

en: One Response
ja_JP: 1件の返信

en: No Responses
ja_JP: 返信がありません

note: Template Name of the theme
en: Front Page Template
ja_JP: フロントページテンプレート

note: Template Name of the theme
en: Full Width Template
ja_JP: 全幅テンプレート

en: Current php version is: %1$s and the mininum required version is %2$s
ja_JP: 現在の PHP のバージョンは%1$sです。最低限必要なバージョンは%2$sです。

en: You need to update your PHP version to use the %s.
ja_JP: %s を使用するには PHP のバージョンを更新する必要があります。

en: Colibri theme activation failed!
ja_JP: Colibri のテーマの起動に失敗しました！

en: Go to Homepage!
ja_JP: ホームページに行こう！

en: Sorry, page not found!
ja_JP: 申し訳ありませんが、ページが見つかりません！

en: Next post
ja_JP: 次の投稿

en: Previous post
ja_JP: 前の投稿

en: on
ja_JP: 投稿日:

en: {COMMENTS-COUNT} Responses
ja_JP: {COMMENTS-COUNT} 返信

en: Read more
ja_JP: 続きを読む

en: Back
ja_JP: 戻る

en: Previous
ja_JP: 前

en: Next
ja_JP: 次

en: Previous post:
ja_JP: 前の投稿:

en: Previous:
ja_JP: 前:

en: Next post:
ja_JP: 次の投稿:

en: Next:
ja_JP: 次:

en: Page
ja_JP: 固定ページ

en: Pages:
ja_JP: 固定ページ:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja_JP: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja_JP: 検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja_JP: 最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href="%1$s">ここから始めましょう</a>。

en: Nothing Found
ja_JP: 何も見つかりませんでした

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは受け付けていません。

en: Newer Comments
ja_JP: 新しいコメント

en: Older Comments
ja_JP: 過去のコメント

en: % Responses
ja_JP: %件の返信

en: One response
ja_JP: 1件の返信

en: No responses yet
ja_JP: まだ応答なし

[ctx: submit button]
en: Search
ja_JP: 検索

en: Search &hellip;
ja_JP: 検索&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ja_JP: 検索:
