/1979-02-21-Laser_Villains-front.jpg)
LASER VILLIANS
Date : 22/02/1979
Lieu : Hatfield Polytechnic, London
Label : Royal Sound (Ref. : RS CD 92102)
Support : 1 cd
Durée : 46:38 mn
Source : FM
Qualité sonore : 10/10
Liste des titres :
1. Can’t Stand Losing You (5:22)
2. So Lonely (6:10)
3. Fall Out (2:39)
4. Hole In My Life/Fixin’ A Hole (4:13)
5. Truth Hits Everybody (2:47)
6. Message In A Bottle (4:08)
7. Peanuts (3:44)
8. Roxanne (7:01)
9. Next To You (4:25)
10. Can’t Stand Losing You/Banana Boat Song. (6:09)
Commentaire : Concert parfaitement représentatif des performances énergiques de cette période de la carrière du groupe. Qualité sonore parfaite. Un très bon choix.
An interesting note about the concert is the banter between Sting and the audience. Sting is a bit nervous, as this is the first time many would see The Police on TV (they had performed 2 songs on the Old Grey Whistle Test show in late ’78 but here they had an entire concert broadcast). This show was the first time that « Message In A Bottle » was played live (actually, it hadn’t even been recorded in the studio, much less released).
La titre de ce bootleg repose sur une faute de frappe initiale, qu’on trouvait déjà sur la version vinyle (intitulée « Vinyl Villians ») : le terme « Villians est en fait une erreur avec « Villains ». Voir détail dans les commentaires ci-dessous. Et voir pochette la corrigée là-dessous.
Disponible ici (fichiers flac mais source mp3) * : http://dfiles.eu/files/lbqdpfces
Pochette :
/1979-02-21-Laser_Villains-back.jpg)
Pochette rectifiée :
/1979-02-21-Laser_Villains-corrected-front.jpg)
/1979-02-21-Laser_Villains-corrected-back.jpg)
Bootleg n°343
Après analyse, il semblerait qu’une faute d’orthographe ait été faite et ce absolument partout (Jaquette et CD).
Plus précisément, il s’agit du titre – Laser Villians -. L’esprit a tendance à lire – Villains » alors que le I et le A sont bien inversés.
Villains en anglais signifie Bandits, Vauriens ou encore Scélérats.
The POLICE – Les bandits au Laser – le titre a bien une signification, alors que le mot inscrit – Villians – n’existe pas dans la langue de Shakespeare, il ne veut rien dire du tout.
Il y a donc 99% de chance que ce soit bien une faute de frappe répercutée. Cela mériterait une version corrigée, d’autant que tu m’as appris dans nos derniers mails que cela avait été fait avec par exemple celui de Sting (Aint’t No Sunshine).
Cela « n’a pas été fait »… disons plutôt que J’AI accompli ce miracle de corriger une faute de frappe sur une pochette et je me sens capable de réitérer ce miracle pour transformer « Laser Villians » en « Laser Villains », dès que j’aurais un moment..
A propos de « Laser Villians », je tiens à préciser qu’il s’agir de la version CD d’un bootleg qui s’appelait au départ « Vinyl Villians » (lui aussi avec l’inversion) voir ici : https://www.discogs.com/fr/The-Police-Vinyl-Villians/release/3317524.
Ah ok !!
Donc on peut en déduire que la faute à d’abord été faite sur le vinyl et ensuite, bêtement recopiée sur le CD. Ceci explique cela.
J’ai hâte de voir ta version corrigée !!!
Hey man, Fallout is written by Stewart Copeland
Great, you should tell it to the Royal Record label. They did the artwork. Not me.